都柏林市(✒)好客的三姐妹(mèi ),每(🔼)年都在家举办新(xīn )年宴会,亲朋好友(yǒu )籍(jí )此机相聚畅谈(🍖),均(jun1 )感快慰。宴会散(📿)席(🌫)之(👋)后女(🎲)主(🎏)角在楼梯间听到(🚤)男高音(🐿)清唱的一(🎩)首(shǒu )爱尔(🛍)兰古老的情歌(gē ),忆及年轻时她的(de )情人爱唱(🎿)的同一首歌。在回到(🚸)旅馆(🚑)之后,坦然向(🐖)丈夫道出(chū )情(qíng )人(🌙)为她殉(xùn )情而死的往(wǎng )事,令丈夫惊觉(jiào )到:原(yuán )(🎛)来他(tā )对(🥎)太太的了解是(shì )那么(me )少!而人的心灵又(yòu )是如(🙉)此(cǐ )幽黯深(shēn )远(yuǎn )!
1904 年 1 月 6 日,老(🧣)处女(nǚ )姐妹凯特·莫坎 (Kate Morkan) 和朱莉(lì )娅(⛏)·莫(👪)坎 (Julia Morkan) 以及她们未(🔍)婚(hūn )(😙)的侄女玛丽·简(jiǎn ) (Mary Jane)在都柏林的联(👄)排别(bié )墅举办了一(yī )年(🌸)一度的主(🚽)显节(🍁)晚宴。雪(xuě )夜马(🎦)车(📤)载着(🍺)客人(rén )(🐂)抵达。玛(👩)丽·简的三位音乐学生奥(🚤)卡拉汉小(xiǎo )姐、弗隆小(xiǎo )姐和希(xī )金斯小姐在年轻的单身汉(🖱)约(yuē )瑟(sè )夫(fū )·克里根和(hé )雷蒙(🙅)德·伯金的陪(🚓)同下入场(👆),弗隆小姐正式(🌒)将他(tā )们(⛎)介(jiè )绍给凯(🍈)特和(🏗)她虚弱(🔮)的姐姐朱莉娅。
接下来到达的是唯一受邀参加(👅)聚(🏒)会的(🎆)新教(jiāo )徒丹(dān )·(🍂)布朗,后面是(shì )凯(🌮)特最喜(xǐ )欢(😓)的(🔚)侄子(zǐ )加布里埃尔·康罗伊和(hé )他的妻子格蕾(⛄)塔。凯特担(🍆)心(xīn )弗(fú )雷迪·(🙇)马(😯)林斯会喝醉了出现(xiàn ),当他喝醉(🛥)时,加布里埃尔立即护(🤬)送他到洗(xǐ )手间让(😳)他清醒。与布朗先(xiān )生又(yòu )喝了几杯后(🙋),弗(fú )雷迪去和他(tā )的(🚹)母亲交谈(tán ),他的(📒)母亲和她的女(nǚ )儿 住(zhù )(👂)在苏(sū )格兰(lán )(🀄),马林斯夫人责备他没有早点(🤺)和(hé )(🌥)她一起(🍢)喝(hē )茶。
嘉宾们(🈵)翩翩起舞,玛丽(🧚)·简在钢(gāng )琴上(♉)演奏(zòu )了一首精湛(zhàn )(🥏)的乐曲,一位名叫格(🏽)蕾丝先生的(🔝)嘉宾朗诵了一首(shǒu )他称之为“破碎的誓言”的诗,这(zhè )(📀)是一首对失去的爱情的哀叹,期间格蕾(🚱)塔的(🍶)眼睛变(🈶)得模糊。当(🏜)舞(🔅)蹈重新开(👄)始时(🖼),凯(kǎi )特将加布(🥑)里(lǐ )埃尔(🔵)和他(tā )(👋)的(✉)爱尔兰民族主义者同(tóng )事莫莉·艾(😓)弗斯配对。她(🔀)责备加(🔨)布(bù )里埃(āi )尔为一(🤜)家(🏟)英语报(bào )纸写作而不学习爱尔兰语(🐂),作为回(💑)应(yīng ),他宣(💅)称他(tā )厌倦(juàn )了爱(ài )尔兰(💴)。
当格蕾塔试图说服加布(bù )(🔰)里(lǐ )埃尔他(tā )们应该(gāi )去(qù )(📼)莫莉(lì )提到的阿兰群岛进行(🐼)夏(xià )季旅行时,凯(💺)特(🛴)宣布朱莉娅(📃)将演唱(🗝)“为新娘阵列”,这(🚃)是(shì )她“音(yīn )乐会期间”的(de )歌剧作品。尽管弗雷(léi )迪的(🎓)声(shēng )音(yīn )颤抖(dǒu ),但她醉醺醺地(dì )滔滔不绝地表演,凯特抱(bào )怨教皇(huáng )用男孩取代了女性(xìng ),结(jié )(✨)束(😄)了她姐姐(😢)在教堂唱诗班(bān )的(de )歌唱生涯。
到了吃(🏾)饭的时(😾)间,莫莉(lì )离(lí )开聚会去(qù )参加工会(huì )会议(yì )。盛宴期间,话题从(cóng )戏曲(📪)到道德。弗雷迪确(què )实说(shuō )错了话(huà ),但尽管(guǎn )他(tā )(🕐)很紧张,加布里埃尔还是(shì )发(fā )表了一(🏣)场激动人心的演讲,赞(zàn )扬了凯特、朱莉(🕶)娅(👶)和(hé )(🛹)玛丽(lì )·简(➿)所表现出的爱(ài )尔兰人的热情(❇)好客。
当客人们(🖍)离开时,马林(lín )斯夫人要求加布里埃尔在她返(🌺)回(⛺)苏格兰时(shí )照顾弗雷迪,加布里(💠)埃尔叫(🖼)醒了(📢)布朗先生(🔥),并(bìng )将他(🍏)和马(🥝)林夫妇(fù )一起放在马(🧒)车上(shàng )。当(dāng )几乎(hū )(🤬)所有人都走了之后(hòu )(🕦),巴(🕠)特尔(ěr )·达西,一位整个晚上都(dōu )没(méi )有(yǒu )唱过任何歌(gē )曲的(de )“著(zhe )(⏳)名男高音(yīn )”,向奥卡拉汉小姐唱了《奥(🏺)格(😩)里姆的(🚻)少女》,加(jiā )布里埃尔(⏪)看着格(gé )蕾塔,她在楼梯(tī )上呆呆地(dì )听(tīng )着。在前(qián )(🍈)往她和(😁)加(jiā )百列过夜的酒店的路上,她的沉(🥑)思仍在(zài )继续,并(🏋)且她拒(jù )绝了加百列为她加(🍑)油的尝(🚁)试。
在(🎻)他们(men )(🗄)的(🤕)酒店房间里(lǐ ),加布里埃(🍓)尔问格蕾(🍯)塔(tǎ )她在想什(shí )么,她解释(👨)说,当她(🏏)年轻的(de )时候,和(hé )她的祖(🏽)母住在(🐰)戈尔韦她(💴)认识的一个名叫迈(mài )克(kè )(😉)尔·福瑞的(de )男孩(hái )曾经(🍭)唱过《奥格里(😡)姆(mǔ )的(de )少(shǎo )女(➖)》。她(🐍)说(shuō ),她(tā )对(duì )他十(🌤)七岁时(♊)的(de )死(🏳)亡负有责(🗞)任,因为(💡)在她回(🎾)到都(🌖)柏(bǎi )林(📠)上学的修道院的前一(🦄)天晚上,迈克尔离开(kāi )病床,在(😇)寒(hán )冷和雨(🦄)中站在(zài )她的窗外告别(bié )(🌕),一(yī )周(zhōu )后他(🤡)去(qù )世了(📖)。格蕾塔(❄)哭着(zhe )睡着了,加布里埃尔认为他从来(lái )(💡)没有感(gǎn )受(shòu )到像迈克尔对格蕾塔那样的爱,最好年(⤴)轻而充满(mǎn )激(🏨)情地死去,而(ér )不是像朱莉娅那(♉)样枯(kū )萎和消失,想必他会(huì )的(🖨)。望着(🐕)窗外(wài ),他想象着(🌔)雪(xuě )(🦔)花(👮)飘落(luò )(🦀)在整个爱(ài )尔兰,“落在所有(🍠)生者(🔏)和死者身上”。
Copyright © 2009-2025